В Улан-Удэ покажут современного «Евгения Онегина» на бурятском языке
Бурятский академический театр драмы представил последнюю премьеру 94-го сезона – спектакль «Татьяна» (12+). Он создан по мотивам «энциклопедии русской жизни», пушкинского романа в стихах «Евгений Онегин».
– Это грантовый спектакль, – рассказала «БАЙКАЛ ДЕЙЛИ» молодой режиссёр Арюна Ричинэ. – Основная задача была оставить весь поэтический слог Пушкина в переводе на бурятский язык. И потом уже этот перевод мы интерпретировали на современный лад. Текст остаётся поэтическим. Есть добавочные сцены, которые я сама придумала. Вся история есть. Просто время другое.
Перевод на бурятский занял два с половиной месяца. Репетиции стартовали в начале марта.
Смотрите фоторепортаж Владимира Зинова на сайте «БАЙКАЛ ДЕЙЛИ».
