За привычной речью часто скрываются неожиданные истории
За привычной речью часто скрываются неожиданные истории. В цикле публикаций рассказываем, откуда взялись те или иные понятия и что они значили раньше. Другие посты ищите по хештегу #КореньСлова.
Страдать трудиться в поте лица
Сегодня слово используют в контексте физической или душевной боли. Мы сочувствуем тем, кто страдает от болезней, несправедливости или сложных жизненных обстоятельств. Однако изначально этот глагол не имел никакого отношения к мучениям.
В старину он был связан с сельским хозяйством. Понятие происходит от существительного страда так называли горячую летнюю пору, когда крестьянам нужно было заготавливать сено на весь год и убирать урожай. Каждый день был на счету, поэтому люди работали в поле от рассвета до заката.
В прошлые века страдать означало просто усердно трудиться. Лишь позднее, из-за изнурительности земледельческого быта, исходный смысл расширился так стали характеризовать любые глубокие негативные переживания.